1
00:01:58,158 --> 00:01:59,368
เป็นคุณหรือเปล่า?

2
00:02:01,954 --> 00:02:03,748
ทำไมคุณถึงตกเครื่องบินไอ้สารเลว!

3
00:02:06,584 --> 00:02:10,170
ออกไปนะ ไอ้สารเลว!

4
00:02:38,866 --> 00:02:41,661
ครอบครัวที่สูญเสียก็โทรหาเราอีกครั้ง

5
00:02:41,743 --> 00:02:44,454
-ฉันกลัวทำให้พวกเขารอ--
- ฉันจะลงไปที่นั่นภายใน 30 นาที

6
00:02:44,538 --> 00:02:45,831
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

7
00:03:04,391 --> 00:03:06,352
รู้ไหมว่าเรารอมานานแค่ไหน?

8
00:03:06,436 --> 00:03:08,646
คุณละเลยเราโดยสิ้นเชิง

9
00:03:08,729 --> 00:03:10,564
พวกเขาไม่ได้วิ่งหนีใช่ไหม?

10
00:03:10,647 --> 00:03:12,984
- โทรหาพวกเขาตอนนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

11
00:03:13,067 --> 00:03:15,110
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

12
00:03:15,193 --> 00:03:16,403
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

13
00:03:16,486 --> 00:03:18,823
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาควรจะลงมาได้แล้ว

14
00:03:18,907 --> 00:03:21,074
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา!
- ทำไมคุณไม่ตอบฉัน?

15
00:03:21,158 --> 00:03:22,326
ฉันขอโทษ.

16
00:03:26,413 --> 00:03:27,998
ฉันขอโทษที่มาสาย

17
00:03:28,498 --> 00:03:32,461
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด พาร์ค
หัวหน้าผู้เจรจาของระบบไดนามิก

18
00:03:34,338 --> 00:03:36,507
- เราสูญเสียลูกของเราไปแล้ว!
-กรุณาหยุด.

19
00:03:36,591 --> 00:03:37,841
ไอ้สารเลว!

20
00:03:37,925 --> 00:03:39,384
พาลูกของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

21
00:03:39,468 --> 00:03:40,762
พาเขากลับมา!

22
00:03:42,138 --> 00:03:43,348
เอาสามีของฉันกลับมา!

23
00:03:43,430 --> 00:03:44,598
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
คุณฆ่าน้องชายของฉัน!

25
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
ทำให้สามีของฉันฟื้นคืนชีพ!

26
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
ไอ้ฆาตกร!

27
00:03:48,937 --> 00:03:51,480
-นาย. กวังด็อก ใจเย็นๆ
-ออกไปจากฉัน!

28
00:03:51,563 --> 00:03:52,649
เฮ้.

29
00:03:53,691 --> 00:03:54,651
โยนมัน

30
00:03:55,317 --> 00:03:57,110
-อะไร?
-โยนมัน

31
00:03:57,194 --> 00:03:58,820
ลูกชายของ...

32
00:03:58,905 --> 00:04:00,114
ไอ้เวร...

33
00:04:09,623 --> 00:04:13,252
คุณสามารถเรียกชื่อฉันและตีฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

34
00:04:14,670 --> 00:04:16,838
แสดงความโกรธและความเศร้าโศกของคุณให้พวกเขาเห็น

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
ได้อย่างแสดงออกที่สุด

36
00:04:19,341 --> 00:04:20,884
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

37
00:04:20,968 --> 00:04:22,720
ระบบไดนามิกบอกฉัน

38
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
เพื่อชำระกับคุณในราคาที่ถูกที่สุด

39
00:04:26,807 --> 00:04:27,934
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

40
00:04:28,016 --> 00:04:31,478
ยอดผู้เสียชีวิต 211 ราย
เป็นเพียงตัวเลขสำหรับพวกเขา

41
00:04:31,562 --> 00:04:34,064
แต่ 211 ไม่ใช่แค่ตัวเลขเท่านั้น

42
00:04:34,148 --> 00:04:36,149
เป็นสามีภรรยาที่รักของคุณ
และเด็ก ๆ

43
00:04:36,233 --> 00:04:39,528
ที่ควรยิ้มอยู่เคียงข้างคุณ

44
00:04:40,446 --> 00:04:41,863
พวกเขาจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

45
00:04:43,908 --> 00:04:46,244
คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

46
00:04:46,326 --> 00:04:47,870
ที่จริงแล้ว

47
00:04:48,579 --> 00:04:50,872
เครื่องบินตกเมื่อห้าปีก่อน...

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,045
คร่าชีวิตภรรยาและลูกสาวของฉัน

49
00:05:01,091 --> 00:05:03,511
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน...

50
00:05:04,052 --> 00:05:05,430
แต่งานปาร์ตี้ของเธอถูกยกเลิก

51
00:05:07,180 --> 00:05:09,100
เพราะฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง

52
00:05:10,475 --> 00:05:12,519
ถ้าเรากินข้าวเย็นด้วยกัน
วันนั้น...

53
00:05:13,271 --> 00:05:14,771
ถ้าเราทานอาหารเย็นวันนั้น

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,065
ภรรยาและลูกสาวของฉัน

55
00:05:17,942 --> 00:05:20,110
คงไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

56
00:05:24,031 --> 00:05:26,701
มิซอนต้องการสามีของเธอ
ให้มียิมยูโดเป็นของตัวเอง

57
00:05:28,411 --> 00:05:32,665
เธอจึงขายกิมบับที่ร้านแห่งหนึ่ง
จนถึงดึกดื่น

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,550
คิม อูกี นักบินผู้ช่วย

59
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
ความฝันของเขาคือ
ดำเนินกิจการฟาร์มม้าในเมืองเชจู

60
00:05:50,307 --> 00:05:52,435
เขาอยู่บ้านบนบกมากกว่า
มากกว่าในท้องฟ้า

61
00:05:59,901 --> 00:06:02,069
พิลยงเป็นน้องชายคนเล็กของพิลซุน

62
00:06:03,528 --> 00:06:05,281
ซึ่งเธอเลี้ยงดู

63
00:06:05,363 --> 00:06:06,990
เหมือนลูกชายของเธอเอง

64
00:06:11,079 --> 00:06:12,370
อึยจอง

65
00:06:13,038 --> 00:06:17,168
ยงแจ, โซดัม, ฮยอกจิน, จองซู...

66
00:06:17,959 --> 00:06:20,129
พวกเขาล้วนเป็นคนที่มีค่า

67
00:06:21,213 --> 00:06:22,839
ที่ไม่ควรจากไปแบบนั้น

68
00:06:29,721 --> 00:06:31,432
นี่มันแย่มาก

69
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
งานของฉันเสร็จแล้ว

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,358
ฉันควรจะอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?

71
00:06:59,377 --> 00:07:03,255
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

72
00:07:03,798 --> 00:07:05,382
เพื่อชดใช้ให้กับภรรยาและลูกสาวของฉัน

73
00:07:06,843 --> 00:07:10,303
โปรดสนับสนุนฉัน
ในการต่อสู้กับระบบไดนามิก

74
00:07:11,139 --> 00:07:14,725
ฉันจะแน่ใจว่าจะได้สิ่งที่คุณต้องการ

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
จากพวกเขา ฉันหมายถึงมัน

76
00:07:23,901 --> 00:07:25,444
ดัลกอนเหรอ?

77
00:07:25,528 --> 00:07:27,071
-เอ้ย
-ดาลกอน?

78
00:07:27,154 --> 00:07:28,865
มีผู้รอดชีวิต!

79
00:07:28,947 --> 00:07:30,740
ไอ้เวรนี่ยังมีชีวิตอยู่

80
00:07:31,408 --> 00:07:33,161
จากเหตุเครื่องบินตก

81
00:07:37,290 --> 00:07:39,000
คุณต้องเป็นคุณชาดัลกอน

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,836
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าคุณพูดอะไร--

83
00:07:41,918 --> 00:07:43,670
ไอ้สารเลวนั่นพยายามจะยิงฉัน!

84
00:07:46,923 --> 00:07:50,218
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าสุดๆ

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,096
แต่ฉันเห็นเขาชัดเจน

86
00:07:53,555 --> 00:07:55,516
ฉันเห็นเขาจริงๆ!

87
00:07:55,600 --> 00:07:56,766
ดัลกอน,

88
00:07:56,850 --> 00:07:58,935
คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

89
00:07:59,019 --> 00:08:00,687
ฉันไม่ได้บ้า

90
00:08:00,771 --> 00:08:02,398
หัวของฉันโล่ง!

91
00:08:03,190 --> 00:08:05,108
ฉันวิ่งตามเขาไป...

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,321
นี่มันทำให้ฉันบ้า

93
00:08:08,403 --> 00:08:09,572
ดังนั้น...

94
00:08:09,654 --> 00:08:11,072
สิ่งที่คุณพูดคือ...

95
00:08:11,824 --> 00:08:14,201
-เครื่องบินตกคือ--
- การกระทำของการก่อการร้าย

96
00:08:14,826 --> 00:08:15,786
ฉันมั่นใจ!

97
00:08:18,372 --> 00:08:19,831
ความหวาดกลัว?

98
00:08:19,915 --> 00:08:21,417
เขาหมายถึงอะไร การโจมตีของผู้ก่อการร้าย?

99
00:08:21,500 --> 00:08:24,629
เครื่องบินระเบิดเมื่อมันตก
ไม่มีใครสามารถรอดจากสิ่งนั้นได้

100
00:08:24,711 --> 00:08:27,005
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้ถึงทำให้ฉันเป็นบ้า!

101
00:08:27,088 --> 00:08:29,841
ฉันเห็นเขาชัดเจนกับตาของฉันเอง!

102
00:08:29,925 --> 00:08:32,470
รอก่อน พาเราผ่านมันไปอย่างสงบ

103
00:08:32,552 --> 00:08:34,971
- คุณเห็นใครและที่ไหน?
-ขวา.

104
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
มีอีกคนที่เห็นเขา
นอกเหนือจากฉัน!

105
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
เธอคงมี...

106
00:08:46,484 --> 00:08:48,693
บางทีฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

107
00:08:48,778 --> 00:08:49,611
รอ!

108
00:08:50,654 --> 00:08:53,865
คุณจำผู้ชายที่ฉันบอกให้คุณหยุดได้ไหม
ที่สนามบิน?

109
00:08:54,450 --> 00:08:55,283
ขออนุญาต?

110
00:08:56,451 --> 00:08:58,412
รอสักครู่.

111
00:08:58,495 --> 00:08:59,746
มานี่สิ!

112
00:09:01,123 --> 00:09:02,291
อะไร

113
00:09:08,630 --> 00:09:09,631
เข้าสู่ระบบ

114
00:09:18,432 --> 00:09:20,976
ดูสิ คนเดียวกัน!

115
00:09:21,059 --> 00:09:22,352
จำเขาได้ไหม?

116
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
ดี...

117
00:09:35,240 --> 00:09:38,451
ฉันไม่แน่ใจ. มันวุ่นวายมาก
และช่วงเวลาสั้นๆ เช่นนั้น

118
00:09:38,536 --> 00:09:40,705
พยายามให้มากขึ้นได้โปรด!

119
00:09:58,139 --> 00:09:59,599
ฉันจำไม่ได้

120
00:10:01,642 --> 00:10:04,644
คุณมีหัวและตาเพื่ออะไร?

121
00:10:05,520 --> 00:10:07,523
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

122
00:10:08,732 --> 00:10:10,484
ตรวจสอบกล้องวงจรปิดที่สนามบิน

123
00:10:12,193 --> 00:10:14,697
คุณจะเชื่อฉันเมื่อคุณเห็นมันที่นั่น!

124
00:10:14,779 --> 00:10:17,490
-เอาล่ะ ไปกันเลย.
-ไปสนามบินกันเถอะ

125
00:10:17,575 --> 00:10:18,951
- ฉันจะไป.
-ตกลง.

126
00:10:19,034 --> 00:10:21,537
-แน่นอน.
-ไม่มีทาง. เรื่องไร้สาระแบบไหน...

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,508
หยุด! ผู้ชายคนนั้นนั่นเอง

128
00:10:53,860 --> 00:10:55,278
ไม่ใช่เขา

129
00:10:55,363 --> 00:10:57,280
ไม่มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา

130
00:10:58,032 --> 00:10:59,240
คุณคิดผิด

131
00:10:59,366 --> 00:11:01,785
ขอให้พวกเขาแสดงคลิปอื่นให้เราดู

132
00:11:06,289 --> 00:11:07,291
อันนี้!

133
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
ตรงนั้น.

134
00:11:29,562 --> 00:11:32,774
คุณทำอะไรกับเรา?
เราก็ทุกข์มากพอแล้ว.

135
00:11:33,234 --> 00:11:34,985
ฉันคิดว่าเขาทำผิดพลาดโดยสุจริต

136
00:11:35,568 --> 00:11:36,821
เราจะไปกันไหม?

137
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
รอ.

138
00:11:41,575 --> 00:11:43,536
ไอ้เวรนั่นมันยุ่งกับกล้องวงจรปิด

139
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
นายชา ดัลกอน.

140
00:11:44,702 --> 00:11:46,663
ฉันเห็นเขาด้วยสองตาของฉันเอง!

141
00:11:48,957 --> 00:11:50,709
ฉันเดิมพันด้วยชีวิตได้เลย

142
00:11:51,710 --> 00:11:53,044
ดังนั้นได้โปรดเชื่อฉันเถอะ!

143
00:11:53,129 --> 00:11:56,966
เราไม่ต้องการชีวิตของคุณ
คุณจะทำผิดพลาดเช่นนี้ได้อย่างไร?

144
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
เราผ่านมามากพอแล้ว

145
00:11:59,884 --> 00:12:03,304
สิ่งเหล่านี้สามารถจัดการได้ง่าย
คุณไม่คิดเหรอ?

146
00:12:04,222 --> 00:12:06,933
พวกเขาทำให้เครื่องบินตก
สำหรับพวกเขา นี่คือเค้กชิ้นหนึ่ง!

147
00:12:07,017 --> 00:12:09,352
“ถูกบงการ”? จัดการลาของฉัน!

148
00:12:09,437 --> 00:12:12,230
ลืมมันซะ
การทะเลาะกันในหมู่พวกเราคงไม่ดี

149
00:12:12,313 --> 00:12:13,941
เรามีตารางงานที่แน่นหนา

150
00:12:14,442 --> 00:12:15,400
ไปกันเลย

151
00:12:19,779 --> 00:12:20,697
เฮ้

152
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
ฉันเปิดยิมยูโด

153
00:12:24,659 --> 00:12:26,370
เพราะเหตุนั้นฉันจึงอดทนมาก

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,831
พวกเขาได้รับความเดือดร้อนจากการสูญเสียมามากพอแล้ว

155
00:12:29,914 --> 00:12:31,708
อย่าเพิ่มความเจ็บปวดได้ไหม?

156
00:13:35,272 --> 00:13:36,649
เขาชื่อชาดัลกอน

157
00:13:38,067 --> 00:13:40,360
สมาชิกในครอบครัวของเขาเสียชีวิต
บนเที่ยวบิน B357

158
00:13:40,443 --> 00:13:41,611
เขาเป็นอะไร?

159
00:13:42,529 --> 00:13:44,322
เอฟบีไอ? นิส?

160
00:13:44,657 --> 00:13:45,573
เขาเป็นสตั๊นท์แมน

161
00:13:49,577 --> 00:13:50,663
สตั๊นท์แมนเหรอ?

162
00:13:54,040 --> 00:13:55,668
ซามาเอลกำลังมองหาคุณ

163
00:14:03,926 --> 00:14:05,677
SAMAEL เข้าร่วมแชท

164
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
หากฝ่าฝืนคำสั่งของเขาต่อไป
คุณเป็นคนดีเหมือนตายไปแล้ว

165
00:14:17,480 --> 00:14:19,732
ฉันให้ความสำคัญกับเกียรติของฉันตลอดชีวิต

166
00:14:20,192 --> 00:14:23,571
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะได้รับการบูรณะ

167
00:14:27,365 --> 00:14:30,034
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

168
00:14:30,119 --> 00:14:34,081
ไม่ต้องห่วงนะบุสรา
มีคนมาช่วยฉันแล้ว

169
00:14:57,812 --> 00:14:59,606
คุณต้องการเปิดหรือบันทึกไฟล์นี้หรือไม่
บันทึก

170
00:15:04,360 --> 00:15:05,528
กำลังบันทึกไฟล์

171
00:15:51,658 --> 00:15:53,911
โฮซิก? ชาดัลกอน.

172
00:15:54,036 --> 00:15:55,995
คุณรู้ไหมว่าโกแฮรีพักอยู่ที่ไหน?

173
00:15:56,538 --> 00:15:57,581
ทำไมคุณถาม?

174
00:15:58,206 --> 00:16:01,000
ฉันต้องให้อะไรบางอย่างกับเธอ
แต่เธอไม่รับสาย

175
00:16:08,841 --> 00:16:10,009
คุณโกแฮรี!

176
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
นางสาวไป!

177
00:16:18,769 --> 00:16:19,769
นางสาวไป!

178
00:16:20,895 --> 00:16:22,022
คุณโกแฮรี!

179
00:16:45,169 --> 00:16:47,463
-โกแฮรี?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

180
00:16:48,340 --> 00:16:49,799
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

181
00:16:50,967 --> 00:16:53,220
-อะไร?
- คุณเป็นใคร?

182
00:16:55,972 --> 00:16:57,182
คุณเป็นใคร?

183
00:17:01,812 --> 00:17:05,106
ตอบคำถาม.
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

184
00:17:13,031 --> 00:17:14,199
ดังนั้น...

185
00:17:14,615 --> 00:17:17,201
คุณคิดว่าฉันกำลังทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้ายเหรอ?

186
00:17:17,994 --> 00:17:20,038
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

187
00:17:20,705 --> 00:17:22,082
คุณคิดว่าฉัน--?

188
00:17:25,461 --> 00:17:26,711
เขาอยู่ที่ไหน?

189
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
-ชาดัลกอน ดูสิ
- ฉันไม่ใช่ตัวฉันเอง!

190
00:17:30,673 --> 00:17:32,050
พูดหรือฉันจะระเบิดสมองของคุณออก

191
00:17:36,346 --> 00:17:37,306
แล้วยิงฉันเลย

192
00:17:38,347 --> 00:17:40,642
-อะไร?
- คุณมันบ้าชัดๆ

193
00:17:41,393 --> 00:17:44,688
- เหนี่ยวไก ทำมัน!
-หุบปาก!

194
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
ฉันเข้าใจว่าคุณเสียสติไปแล้ว

195
00:17:54,155 --> 00:17:56,700
แต่คุณจะปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ก่อการร้ายได้อย่างไร?

196
00:17:58,076 --> 00:18:00,453
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยฉันไป!

197
00:18:00,537 --> 00:18:02,663
-ไอ้สารเลวบ้า--
-อย่าขยับ.

198
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
คุณอยากประสบปัญหาใหญ่ไหม?

199
00:18:05,291 --> 00:18:06,501
คุณจะเสียใจเรื่องนี้--

200
00:18:07,251 --> 00:18:09,128
-มันเจ็บ!
-อย่าขยับ!

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,771
คุณไม่รู้ว่าอาชญากรรมร้ายแรงอะไร
คุณกำลังทำใช่ไหม?

202
00:18:27,815 --> 00:18:31,692
แตกหักและเข้ามา,
การกักขังที่ผิดกฎหมายและการข่มขู่!

203
00:18:46,415 --> 00:18:47,709
อย่า!

204
00:18:48,335 --> 00:18:49,586
คุณอย่าแตะต้องมัน

205
00:18:58,052 --> 00:18:59,555
ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ

206
00:19:00,638 --> 00:19:02,223
และตอนนี้การล่วงละเมิดทางเพศ

207
00:19:13,652 --> 00:19:15,278
เชช.

208
00:19:25,747 --> 00:19:27,958
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

209
00:19:28,040 --> 00:19:29,792
นี่คืออะไร?

210
00:19:31,627 --> 00:19:33,255
หน่วยสืบราชการลับแห่งชาติ?

211
00:19:33,337 --> 00:19:35,132
ตอนนี้คุณรู้แล้วปลดฉันออก

212
00:19:36,633 --> 00:19:38,384
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะเดือดร้อน

213
00:19:39,344 --> 00:19:42,681
พระเจ้าของฉัน
การเป่าผ้าคลุมของฉันจะทำให้ฉันมีระเบียบวินัย!

214
00:19:45,808 --> 00:19:47,019
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้!

215
00:19:47,769 --> 00:19:50,189
-มีอุปกรณ์ประกอบฉากแบบนี้มากมายในกองถ่าย
-อะไร?

216
00:19:50,271 --> 00:19:52,191
อยากเห็นของฉันด้วยเหรอ? ฉันเป็นซีไอเอ

217
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษจาก NIS

218
00:19:56,111 --> 00:19:59,489
ตอนนี้คุณพิเศษแค่ไหน
ทั้งหมดถูกมัดและปลดอาวุธเหรอ?

219
00:19:59,573 --> 00:20:01,782
ฉันสามารถพูดได้สามภาษา

220
00:20:01,866 --> 00:20:04,327
คุณคิดว่าเรามีกล้ามเนื้อที่ NIS เท่านั้นเหรอ?

221
00:20:04,411 --> 00:20:06,872
ตัวแทนอัจฉริยะอย่างฉันพิเศษกว่า!

222
00:20:06,954 --> 00:20:08,457
เปิดเผยข้อเท็จจริงของคุณให้ตรง!

223
00:20:19,343 --> 00:20:21,510
-เอ็มคือใคร?
-อย่าตอบนะ.

224
00:20:21,970 --> 00:20:23,555
ไม่งั้นฉันจะถูกไล่ออก

225
00:20:25,265 --> 00:20:26,474
ตอบมัน.

226
00:20:29,060 --> 00:20:30,354
เฮ้ โกแฮรี

227
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
ประณามมัน

228
00:20:34,316 --> 00:20:35,608
สวัสดี?

229
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
ใช่แล้ว หัวหน้า

230
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
เอกอัครราชทูตโอ แจกวาน
ถูกจับกุมเมื่อมาถึงเกาหลี

231
00:20:44,367 --> 00:20:45,451
งานดี.

232
00:20:46,452 --> 00:20:49,330
ยังไงก็ตาม เมื่อไหร่ฉันจะได้กลับ

233
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
ไปยังหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ?

234
00:20:52,500 --> 00:20:54,336
ให้อยู่ที่นั่นชั่วขณะหนึ่ง

235
00:20:54,419 --> 00:20:56,380
ทุกอย่างกำลังไปได้สวยหากไม่มีคุณอยู่ที่นี่

236
00:20:57,088 --> 00:20:59,924
ท่านพูดคำที่เจ็บปวดเช่นนี้ได้อย่างไร?

237
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
หัวหน้าหน่วย มิน แจ-ซิก

238
00:21:00,925 --> 00:21:04,721
ไม่มีใครสามารถจัดการได้
กรณีเอกอัครราชทูตเช่นเดียวกับฉัน

239
00:21:04,805 --> 00:21:07,307
คุณไม่ได้ทำมันคนเดียว

240
00:21:07,682 --> 00:21:10,852
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่สามารถจบได้
งานห่อด้วยธนู

241
00:21:10,935 --> 00:21:14,730
ฉันห่อมันไว้
สิ่งที่คนอื่นทำก็แค่ใส่กุญแจมือเขา

242
00:21:14,815 --> 00:21:17,858
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังซื้อตั๋วกลับบ้าน

243
00:21:17,942 --> 00:21:20,528
เว้นแต่คุณต้องการมีระเบียบวินัย
สำหรับการออกจากโพสต์ของคุณ

244
00:21:20,612 --> 00:21:22,154
พักอยู่

245
00:21:23,115 --> 00:21:24,407
สวัสดี?

246
00:21:24,490 --> 00:21:26,326
ท่าน? หัวหน้า--

247
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันไม่ได้โกหก?

248
00:21:59,817 --> 00:22:02,695
เรียกมันว่าคู่กัน
แม้ว่าฉันจะได้จุดจบที่สั้นก็ตาม

249
00:22:39,857 --> 00:22:41,442
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

250
00:22:41,526 --> 00:22:43,862
คุณต้องมีเหตุผล
เพื่อตามหาฉันตอนดึก

251
00:22:48,157 --> 00:22:49,034
มันเป็นวิดีโอ

252
00:22:49,701 --> 00:22:51,327
ถ่ายก่อนเกิดอุบัติเหตุ

253
00:22:52,453 --> 00:22:55,499
ดูแล้วลองนึกถึงไอ้เวรนั่นดู
คุณบอกว่าคุณฉลาด

254
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
ฟังนะ คุณชา ดัลกอน

255
00:22:59,169 --> 00:23:00,961
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

256
00:23:01,046 --> 00:23:02,380
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

257
00:23:02,463 --> 00:23:04,132
คุณต้องรับผิดชอบด้วย!

258
00:23:05,133 --> 00:23:06,175
คุณหมายความว่าอย่างไร?

259
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
ตรวจสอบสิ่งนี้

260
00:23:11,013 --> 00:23:13,517
นี่ ชื่ออันล้ำค่าของคุณ โกแฮรี!

261
00:23:13,599 --> 00:23:14,643
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ: โกแฮรี

262
00:23:21,482 --> 00:23:23,902
นี่เป็นเพียง
เพราะว่าฉันเป็นพนักงานที่รับผิดชอบ

263
00:23:23,984 --> 00:23:24,986
อย่างแน่นอน!

264
00:23:28,824 --> 00:23:30,032
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,411
ฉันขอร้องคุณ.

266
00:24:56,327 --> 00:24:58,246
นั่งพัก

267
00:25:20,769 --> 00:25:22,436
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ: โกแฮรี

268
00:25:22,519 --> 00:25:24,605
คุณต้องรับผิดชอบด้วย!

269
00:25:27,733 --> 00:25:29,152
ไอ้สารเลว

270
00:25:30,819 --> 00:25:32,447
พูดพล่อยๆแบบนั้น

271
00:25:52,008 --> 00:25:55,427
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งหนังสือของคุณ
คุณถูกจับ

272
00:25:56,471 --> 00:25:58,347
ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

273
00:25:59,432 --> 00:26:00,849
พวกเขาหนักมาก

274
00:26:03,310 --> 00:26:05,355
ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?

275
00:26:18,576 --> 00:26:19,868
แฮรี Go!

276
00:26:20,452 --> 00:26:22,497
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำคะแนนได้มากในครั้งนี้

277
00:26:22,579 --> 00:26:24,249
ฮวาซอก คุณอยู่ไหน?

278
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
ที่ไหนอีก? ที่สำนักงาน

279
00:26:26,209 --> 00:26:29,796
ฉันส่งวิดีโอไปยังอีเมลส่วนตัวของคุณแล้ว
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบมัน

280
00:26:29,878 --> 00:26:31,213
วิดีโออะไร?

281
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
มีเรท X มั้ย?

282
00:26:35,926 --> 00:26:37,511
โปรดตรวจสอบเสียงนี้

283
00:26:40,432 --> 00:26:41,598
นี่คืออะไร?

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,559
เปิดมัน

285
00:26:50,191 --> 00:26:51,442
โอ้พระเจ้า

286
00:26:52,152 --> 00:26:54,028
มันมาจากเครื่องบินตกไม่ใช่เหรอ--

287
00:26:54,112 --> 00:26:57,031
คุณเห็นผู้ชายทางโทรศัพท์ไหม
ข้างหลังเด็กๆ?

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
อันที่อยู่ในเสื้อฮู้ด

289
00:26:58,866 --> 00:27:00,660
ค้นหาว่าเขาพูดอะไรทางโทรศัพท์

290
00:27:02,703 --> 00:27:04,580
ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?

291
00:27:05,539 --> 00:27:07,666
คุณบอกว่าคุณจะกลายเป็น
ผู้กำกับศิลปะการต่อสู้ชื่อดัง

292
00:27:07,750 --> 00:27:09,376
และไปฮอลลีวูด

293
00:27:09,461 --> 00:27:12,005
จะใช้เวลาสักครู่ก่อนที่จะได้รับการอนุมัติ

294
00:27:12,087 --> 00:27:15,549
ไม่มีเวลา.
เพียงลบร่องรอยของอีเมลใด ๆ

295
00:27:15,633 --> 00:27:18,135
เอ้ย... โอเค สาวน้อย

296
00:27:18,219 --> 00:27:21,638
คุณควรจะใช้พลังงานของคุณ
กับผู้ชายหน้าตาดีตรงนั้นแทน

297
00:27:21,722 --> 00:27:22,932
การโทรครั้งนี้มีค่าใช้จ่ายมาก

298
00:27:23,016 --> 00:27:24,976
ฉันต้องไป. ขอบคุณ

299
00:27:26,019 --> 00:27:27,061
สวัสดี?

300
00:27:28,229 --> 00:27:29,355
คุณไม่ยินดีต้อนรับเลย

301
00:27:36,988 --> 00:27:38,239
กำลังบันทึกไฟล์

302
00:27:40,407 --> 00:27:41,785
ลบ

303
00:27:52,961 --> 00:27:54,713
สวัสดีครับท่านนายกรัฐมนตรี.

304
00:27:54,798 --> 00:27:57,549
-ฉันชอบงานแถลงข่าวของคุณเมื่อเช้านี้
-ขอบคุณ.

305
00:27:58,134 --> 00:27:59,844
-ท่านประธานอยู่ที่ไหน?
- ในห้องทำงานของเขา

306
00:28:00,761 --> 00:28:02,555
เขาอารมณ์ไม่ดี

307
00:28:03,765 --> 00:28:04,641
ตกลง.

308
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
รายงานการประเมินแผน F-X
กระทรวงกลาโหม

309
00:28:09,061 --> 00:28:11,522
จอง กุ๊ก-พโย
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี

310
00:28:13,900 --> 00:28:15,859
รุ่นที่มีแนวโน้มมากที่สุดคือ F70

311
00:28:22,450 --> 00:28:24,618
ฉันรอข้างนอกก็ได้ ถ้าคุณยุ่ง

312
00:28:24,701 --> 00:28:26,496
ใช้ได้. มานั่งพักกันเถอะ

313
00:28:35,630 --> 00:28:37,173
ฮง ซุน-โจ
นายกรัฐมนตรี

314
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
ราคากัน,

315
00:28:38,715 --> 00:28:40,468
ในแง่ของประสิทธิภาพ
และการถ่ายทอดเทคโนโลยี

316
00:28:40,551 --> 00:28:41,927
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

317
00:28:42,010 --> 00:28:44,681
F70 ของ Dynamic ถือว่าเหนือกว่า
ถึงจอห์นและมาร์ค

318
00:28:44,763 --> 00:28:47,099
แล้วความคิดเห็นของประชาชนล่ะท่านรัฐมนตรี?

319
00:28:47,182 --> 00:28:48,308
เลขาธิการอาวุโสฝ่ายกิจการพลเรือน

320
00:28:48,393 --> 00:28:50,644
คุณแน่ใจ
คุณสามารถรับมือกับการต่อต้านของประชาชนได้

321
00:28:50,729 --> 00:28:52,730
เพื่อจัดการกับ Dynamic System?

322
00:28:52,814 --> 00:28:55,775
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่สามารถตัดสินใจอย่างเร่งด่วนได้
ในโครงการระยะยาวเช่นนี้

323
00:28:55,900 --> 00:28:59,945
หลังจากเกิดเหตุขัดข้องก็มีการให้คะแนนการอนุมัติ
เพราะท่านประธานกำลังจะตกต่ำ

324
00:29:00,028 --> 00:29:01,990
และคุณต้องการเติมเชื้อเพลิงเข้าไปไหม?

325
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ

326
00:29:04,409 --> 00:29:07,119
หากคำพูดหลุดออกไป
ที่เราเสียไปทางตอนเหนือของล้านล้านวอน--

327
00:29:11,082 --> 00:29:12,666
จอแสดงผลนี้คืออะไร?

328
00:29:18,006 --> 00:29:19,132
รัฐมนตรีปาร์ค.

329
00:29:20,215 --> 00:29:22,634
ลองคิดแบบนี้ดู

330
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
สำหรับแผน F-X นี้

331
00:29:24,596 --> 00:29:27,973
มีการจัดสรรเงินจำนวนมหาศาล
11 ล้านล้านวอนแน่นอน

332
00:29:28,057 --> 00:29:29,933
คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

333
00:29:31,435 --> 00:29:34,021
มันเป็นภาษี
จากเงินที่หามาอย่างยากลำบากของประชาชน

334
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
คุณจะทำอะไร

335
00:29:35,522 --> 00:29:39,736
ถ้าเงินนั้นทำให้พวกเขาเศร้า
มากกว่ามีความสุขใช่ไหม?

336
00:29:39,818 --> 00:29:42,404
การป้องกันประเทศของเราเป็นสิ่งสำคัญ

337
00:29:42,489 --> 00:29:44,907
แผนระยะยาวก็เช่นกัน

338
00:29:45,407 --> 00:29:48,327
แต่พวกเขาไม่ควร
เพื่อให้ประชาชนมีความสุข?

339
00:29:49,037 --> 00:29:52,332
ฉันแค่เป็นตัวแทน
กระทรวงกลาโหม

340
00:29:52,414 --> 00:29:53,916
สำหรับประชาชนนั้น

341
00:29:54,541 --> 00:29:58,128
โปรดพิจารณาอย่างรอบคอบ
ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

342
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
ใช้ได้.

343
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
ฉันจะพิจารณาให้รอบคอบ
คุณอาจจะไปตอนนี้

344
00:30:24,029 --> 00:30:27,241
เขาคิดว่าเขาเป็นบ้าอะไร
บอกฉันว่าต้องทำอะไร?

345
00:30:28,242 --> 00:30:32,497
เป็นคุณเป็นผู้แต่งตั้ง
รัฐมนตรีกลาโหมที่ดีอย่างเขา

346
00:30:32,579 --> 00:30:34,123
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

347
00:30:34,207 --> 00:30:37,125
ฉันบอกคุณเมื่อคุณแต่งตั้งเขา

348
00:30:37,210 --> 00:30:39,796
มีทหารจำนวนมากอย่างน่าประหลาดใจ
ตั้งตรง

349
00:30:39,878 --> 00:30:41,673
แต่น้อยคนนักที่จะเชื่อถือได้

350
00:30:42,673 --> 00:30:44,133
คุณจำไม่ได้เหรอ?

351
00:30:44,217 --> 00:30:48,011
ฉันจะโน้มน้าวใจเจ้ากระทิงนั่นได้อย่างไร
จะอยู่เคียงข้างฉันเหรอ?

352
00:30:48,096 --> 00:30:50,515
คุณไม่สามารถเปลี่ยนคนได้

353
00:30:50,973 --> 00:30:52,349
ดีกว่าที่จะไล่พวกเขา

354
00:30:52,432 --> 00:30:54,519
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

355
00:30:54,602 --> 00:30:56,729
มันเป็นจังหวะที่แย่

356
00:30:56,813 --> 00:31:00,107
คุณไม่ใช่คนที่ต้องรอ
เพื่อช่วงเวลาที่เหมาะสม

357
00:31:01,984 --> 00:31:03,653
เพื่อล้างหัวของฉัน

358
00:31:03,736 --> 00:31:05,571
ไปเล่นกันเถอะ

359
00:31:09,116 --> 00:31:12,244
ครอบครัวกำลังมี
พิธีรำลึกในโมร็อกโกในวันนี้

360
00:31:12,871 --> 00:31:13,704
แล้วไงล่ะ?

361
00:31:15,414 --> 00:31:18,084
เกี่ยวอะไรกับการเล่น go?

362
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
ไม่มีอะไร. ฉันแค่พูด.

363
00:31:22,337 --> 00:31:25,424
วันนี้สีดำเป็นของคุณ
ตั้งแต่ครั้งที่แล้วฉันชนะรางวัลใหญ่

364
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ขณะอยู่ที่บลูเฮาส์

365
00:31:31,556 --> 00:31:35,602
ฉันควรจะรายงานคุณต่อ FTC
เพื่อใช้อำนาจในทางที่ผิด

366
00:31:36,310 --> 00:31:38,270
หากวันนี้คุณแพ้
ครั้งต่อไปคุณจะดำ

367
00:31:44,484 --> 00:31:45,903
แม่...

368
00:31:45,987 --> 00:31:47,363
จินโฮ.

369
00:32:04,631 --> 00:32:08,759
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถพักผ่อนได้อย่างสงบสุข
แต่ฉันไม่สามารถจับคุณไว้ได้

370
00:32:09,301 --> 00:32:13,181
ฉันคิดถึงคุณมากที่รักของฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจากไปแล้ว

371
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
มันเป็นความผิดของพ่อนะลูก!

372
00:32:17,477 --> 00:32:19,729
ที่รัก ได้โปรด!

373
00:32:19,811 --> 00:32:22,190
ฉันขอร้องคุณที่รัก!

374
00:32:27,694 --> 00:32:29,614
จินโฮ!

375
00:32:31,449 --> 00:32:33,284
น้ำผึ้ง!

376
00:33:14,409 --> 00:33:15,576
ฮุน!

377
00:33:18,246 --> 00:33:19,663
ฮุน ฉันขอโทษ!

378
00:33:22,583 --> 00:33:23,625
ฮุน!

379
00:33:43,020 --> 00:33:44,396
ฮุน!

380
00:33:59,619 --> 00:34:01,538
เนื่องจากเหตุเครื่องบิน B357 ตก

381
00:34:01,622 --> 00:34:05,042
ประชาชนชาวเกาหลีตกตะลึงและโศกเศร้า

382
00:34:05,125 --> 00:34:06,251
บางคนถึงกับโต้แย้งว่า

383
00:34:06,335 --> 00:34:10,922
ไดนามิก ซิสเต็ม ผู้ผลิต
ไม่ควรเข้าร่วมการประมูล

384
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

385
00:34:23,811 --> 00:34:27,065
Avionics ก็เหมือนหัวเครื่องบิน

386
00:34:27,148 --> 00:34:29,525
และเครื่องยนต์สามารถ
ให้เทียบเคียงกับหัวใจ

387
00:34:29,608 --> 00:34:33,945
B357 ผลิตโดย Dynamic System

388
00:34:34,030 --> 00:34:35,907
มีระบบการบินทำงานผิดปกติ

389
00:34:36,032 --> 00:34:38,201
และเครื่องยนต์ของมันก็ระเบิด

390
00:34:38,284 --> 00:34:40,994
ทหาร
ด้วยสภาพศีรษะและหัวใจที่บกพร่อง

391
00:34:41,079 --> 00:34:43,831
ไม่สามารถชนะการต่อสู้ได้

392
00:34:43,914 --> 00:34:45,541
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะพูด

393
00:34:55,967 --> 00:34:57,177
เฮ้ หัวหน้าแก๊งค์

394
00:34:57,804 --> 00:34:59,137
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

395
00:34:59,679 --> 00:35:00,806
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

396
00:35:00,889 --> 00:35:03,141
คุณไม่แก่เกินไปที่จะเล่นเครื่องบินใช่ไหม?

397
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
แล้วคุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณเล่นเครื่องบินเหรอ?

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,231
อะไรกับการกลับมาเฉียบคม?

399
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
อ้าวเป็นเพราะคำสั่งโอนเหรอ?

400
00:35:12,527 --> 00:35:15,987
เกิดอะไรขึ้นกับ
แผนกข่าวกรองจิตวิทยา?

401
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
การติดตามสื่อ

402
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
และตรวจสอบการพิมพ์ผิดในเอกสาร
คือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

403
00:35:19,951 --> 00:35:21,536
เอาหน้าน่ารำคาญของคุณออกไปจากที่นี่

404
00:35:23,079 --> 00:35:25,498
ผู้ชาย. คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

405
00:35:26,581 --> 00:35:28,083
ดื่มอีกครั้งในระหว่างวัน?

406
00:35:28,501 --> 00:35:31,003
นั่นเป็นเหตุผลที่อธิบดี
ไม่ชอบคุณ

407
00:35:31,086 --> 00:35:33,463
เพราะคุณสร้างความอับอายให้กับ NIS

408
00:35:33,547 --> 00:35:35,340
ออกไปจากนรกซะ

409
00:35:36,092 --> 00:35:39,177
ฉันบอกคุณเพราะฉันเป็นเพื่อนคุณ

410
00:35:39,262 --> 00:35:42,264
ฉันจะให้คำแนะนำได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่พร้อมที่จะฟัง?

411
00:35:43,181 --> 00:35:45,726
หยุดเป็นแม่--
โอ้คุณเลขาอาวุโสหยุนเหรอ?

412
00:35:47,144 --> 00:35:50,148
ฉันไปบ้านเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สำหรับสหภาพศิษย์เก่า

413
00:35:50,231 --> 00:35:53,150
นั่นคุณก็อยู่
โด่งดังราวกับไอดอลสตาร์

414
00:35:53,233 --> 00:35:55,193
ก็เพราะคุณเป็นคนแรก
ในเมืองเล็กๆของเรา

415
00:35:55,277 --> 00:35:57,572
ให้เป็นเลขาธิการอาวุโส
ถึงอธิการบดีฝ่ายกิจการพลเรือน

416
00:35:57,655 --> 00:36:00,324
ทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง? คุณสนใจซูชิไหม?

417
00:36:00,407 --> 00:36:03,619
มีสถานที่ใกล้เคียงที่ผมไปบ่อยๆ
และเชี่ยวชาญเรื่องปลาป่าด้วย

418
00:36:03,702 --> 00:36:05,663
มันอร่อยจริงๆ ไปกันเลย

419
00:36:08,291 --> 00:36:10,168
โกแฮรี

420
00:36:11,335 --> 00:36:13,170
ทำไมถึงอยากเห็นกล่องดำ?

421
00:36:13,253 --> 00:36:15,922
ฉันจะบอกคุณ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่โกรธ

422
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
ถ้าอย่างนั้นอย่า ฉันจะโกรธ.

423
00:36:17,507 --> 00:36:18,800
บางคนบอกว่า...

424
00:36:20,094 --> 00:36:22,804
มีผู้รอดชีวิต
ในหมู่ผู้โดยสาร

425
00:36:22,889 --> 00:36:23,972
อะไร

426
00:36:25,724 --> 00:36:28,186
บอกเรื่องไร้สาระนั้นกับหัวหน้ามิน

427
00:36:28,268 --> 00:36:30,396
โทรหาฉันทำไม
แทนที่จะเป็นหัวหน้างานโดยตรงของคุณ?

428
00:36:30,478 --> 00:36:34,025
คุณบอกว่าคุณรู้จักใครบางคนที่ ICAO

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,360
- ฉันจะวางสายตอนนี้
-อย่าทำอย่างนี้กับฉันครับ.

430
00:36:37,445 --> 00:36:40,655
ฉันไปลิสบอนเพื่อคุณ

431
00:36:41,239 --> 00:36:43,617
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เปียกโชกและทุกอย่างเหรอ?

432
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
การเลี้ยวที่ดีครั้งหนึ่งสมควรได้รับอีกครั้ง

433
00:36:46,996 --> 00:36:49,414
อย่าเป็นปลาเย็น

434
00:36:49,498 --> 00:36:50,875
เอาล่ะ.

435
00:36:52,668 --> 00:36:54,836
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
แต่อย่าสิ้นหวัง

436
00:36:55,838 --> 00:36:57,130
ขอบคุณท่าน.

437
00:36:58,298 --> 00:36:59,382
โดยวิธีการที่

438
00:36:59,925 --> 00:37:01,760
ผลการชันสูตรพลิกศพยัง?

439
00:37:02,469 --> 00:37:03,887
เขาฆ่าตัวตายใช่ไหม?

440
00:37:04,472 --> 00:37:06,056
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

441
00:37:06,139 --> 00:37:08,476
เขาไม่ใช่คนประเภทฆ่าตัวตายเลย

442
00:37:09,726 --> 00:37:10,769
ฉันต้องไป.

443
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
ขออนุญาต.

444
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
ฉันชื่อ คัง จูชอล ฉันโทรหาคุณก่อนหน้านี้

445
00:37:19,027 --> 00:37:21,572
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

446
00:37:21,655 --> 00:37:23,865
คุณเป็นเพื่อนของไมเคิลใช่ไหม?

447
00:37:23,949 --> 00:37:25,076
ถูกต้องแล้ว

448
00:37:25,659 --> 00:37:28,536
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับเขา

449
00:37:29,288 --> 00:37:31,916
ฉันมีเวลาแค่ห้านาทีเท่านั้น
เนื่องจากตารางงานแน่น

450
00:37:33,000 --> 00:37:36,170
ภรรยาของไมเคิล
ไม่ได้รับโทรศัพท์

451
00:37:37,672 --> 00:37:40,590
รู้ไหมทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?

452
00:37:43,135 --> 00:37:45,221
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้

453
00:37:45,929 --> 00:37:48,556
คุณรู้จักไมเคิลดีแค่ไหน?

454
00:37:48,641 --> 00:37:51,768
เขาช่วยฉันมาก
ตอนที่เขาอยู่กับซีไอเอ

455
00:37:54,605 --> 00:37:56,023
ไมเคิลมีปัญหา...

456
00:37:57,148 --> 00:37:59,025
กับเพื่อนผู้หญิงของเขา

457
00:37:59,693 --> 00:38:02,445
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร
และมีปัญหาอะไรบ้าง?

458
00:38:02,530 --> 00:38:06,032
เพื่อที่จะเคารพความเป็นส่วนตัวของเขา
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

459
00:38:06,117 --> 00:38:07,659
ฉันเสียใจ.

460
00:38:19,547 --> 00:38:21,673
การใส่สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
ด้วยอาการเมารถ

461
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
ขอบคุณ

462
00:38:25,010 --> 00:38:26,429
คุณบอกว่าคุณท้องเสียเหรอ?

463
00:38:26,512 --> 00:38:29,597
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
และมันก็ทำงานได้ดีจริงๆ

464
00:38:29,681 --> 00:38:33,143
เอาอันหนึ่งตอนนี้
และอาจจะเป็นอีกอันบนเครื่องบิน

465
00:38:33,226 --> 00:38:34,436
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

466
00:38:35,103 --> 00:38:36,105
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

467
00:38:39,733 --> 00:38:41,610
ฉันไม่เห็นคุณชา ดัลกอน

468
00:38:41,693 --> 00:38:43,820
เขาตัดสินใจอยู่ที่นี่
เพื่อจับผู้ก่อการร้าย

469
00:38:45,114 --> 00:38:46,364
เขากลับไปเอง

470
00:38:46,949 --> 00:38:48,826
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

471
00:38:48,909 --> 00:38:49,994
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

472
00:38:52,954 --> 00:38:55,206
-ขอบคุณ.
-ลาก่อนครับท่าน

473
00:38:55,958 --> 00:38:57,168
เชิญทางนี้ครับ.

474
00:39:07,677 --> 00:39:08,762
โอจัง ฉันเอง

475
00:39:08,846 --> 00:39:12,016
ฉันกำลังส่งวิดีโอให้คุณตอนนี้
แพร่กระจายออนไลน์

476
00:39:15,561 --> 00:39:16,478
อะไร...?

477
00:39:25,945 --> 00:39:27,072
คุณชาดัลกอน!

478
00:39:28,282 --> 00:39:30,284
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

479
00:39:30,367 --> 00:39:32,619
วิดีโอจากคลาวด์ของฮุนหายไปหมดแล้ว!

480
00:39:32,702 --> 00:39:33,704
อะไร

481
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
บางทีพวกเขาอาจถูกลบโดยไม่ตั้งใจ?

482
00:39:44,422 --> 00:39:46,257
-อะไร...?
-อึ.

483
00:39:52,097 --> 00:39:53,181
ดาลเกออน!

484
00:39:56,476 --> 00:39:57,519
เลขที่!

485
00:40:31,594 --> 00:40:32,554
หยุดตรงนั้น!

486
00:41:04,920 --> 00:41:05,963
มาที่นี่!

487
00:41:08,923 --> 00:41:10,675
ใครส่งคุณมา? บอกฉัน!

488
00:41:12,094 --> 00:41:13,094
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

489
00:41:13,804 --> 00:41:15,597
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

490
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

491
00:41:18,476 --> 00:41:19,518
เครื่องบิน!

492
00:41:21,061 --> 00:41:22,353
ให้ฉันมีชีวิตอยู่! ฉันไม่รู้อะไรเลย!

493
00:41:22,438 --> 00:41:23,771
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

494
00:41:23,856 --> 00:41:24,856
มาที่นี่ให้ตายเถอะ

495
00:41:25,648 --> 00:41:27,233
บอกฉันตอนนี้!

496
00:41:27,318 --> 00:41:29,862
พูดเป็นภาษาอังกฤษโคตรๆ!

497
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแกจะตายอยู่แล้ว!

498
00:41:33,990 --> 00:41:35,451
คุณต้องการที่จะร่วมเพศตาย?

499
00:41:36,367 --> 00:41:38,871
-หยุด!
- ปล่อยเขาไป!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,876
ปล่อยฉันนะ!

501
00:41:44,751 --> 00:41:47,045
ไม่ใช่ฉัน!
จับไอ้เวรนั่นซะไอ้โง่!

502
00:41:47,128 --> 00:41:49,465
จับเขา ไม่ใช่ฉัน!

503
00:41:49,547 --> 00:41:50,590
ปล่อยฉันไป!

504
00:41:53,677 --> 00:41:54,719
อา...

505
00:41:56,889 --> 00:41:58,349
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

506
00:41:58,431 --> 00:41:59,432
ให้ฉันสักครู่

507
00:42:01,601 --> 00:42:03,353
คุณถูกจับ

508
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
-คนข้างๆ...
- ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

509
00:42:09,818 --> 00:42:11,945
-คนข้างๆ...
- ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

510
00:42:15,114 --> 00:42:17,076
-คนข้างๆ...
- ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

511
00:42:18,117 --> 00:42:19,494
ฉันได้ยินนิดหน่อย...

512
00:42:21,163 --> 00:42:22,956
-คนข้างๆ...
- ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

513
00:42:23,123 --> 00:42:24,833
มันฟังดูไม่เกาหลีเลย

514
00:42:25,708 --> 00:42:27,795
-ขออนุญาต?
- ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาสเปน

515
00:42:28,378 --> 00:42:30,297
-ให้ฉันสิ่งนั้น.
-แน่นอน.

516
00:42:33,759 --> 00:42:36,427
-ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?
- ตั้งค่านาฬิกาของคุณ

517
00:42:36,844 --> 00:42:38,639
-คุณบอกว่าคุณจะกลายเป็น...
-ถึงเวลาปัจจุบัน 11...

518
00:42:38,722 --> 00:42:40,099
-ตั้งแต่เริ่มต้น.
-ตกลง.

519
00:42:40,266 --> 00:42:42,476
-คนข้างๆ...
- ฉันพาพวกเขากลับบ้าน

520
00:42:42,559 --> 00:42:43,393
ตกลง?

521
00:42:43,518 --> 00:42:47,231
-ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?
- ตั้งค่านาฬิกาของคุณ

522
00:42:47,313 --> 00:42:48,731
คุณบอกว่าคุณจะมีชื่อเสียง...

523
00:42:48,815 --> 00:42:50,775
-...และไปฮอลลีวูด
-เซเว่น...

524
00:42:50,858 --> 00:42:53,903
-ได้รับอนุญาติให้ทำ--
-เงียบๆ เดี๋ยว.

525
00:42:55,364 --> 00:43:00,494
- แม่นยำใน 14 ชั่วโมง 37 นาที
- คุณเจ๋งที่สุดเมื่อแสดงผาดโผน

526
00:43:00,577 --> 00:43:02,454
-...ขอโทษที่ฉันโกรธคุณ
- และของขวัญล่ะ?

527
00:43:10,461 --> 00:43:12,047
สวัสดี?

528
00:43:12,130 --> 00:43:13,965
ฉันได้รับการสนทนาทางโทรศัพท์ของเขา

529
00:43:17,385 --> 00:43:20,514
- เขาพูดอะไร?
- ฉันไม่เข้าใจเลย

530
00:43:20,597 --> 00:43:24,476
ชายจากวิดีโอพูดภาษาสเปน

531
00:43:25,518 --> 00:43:26,519
สเปน?

532
00:43:27,186 --> 00:43:28,938
ฉันจะอ่านให้คุณฟัง เขียนมันลงไป

533
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
ฮวาซอก ส่งข้อความหาฉันหน่อยสิ ขอบคุณ

534
00:43:36,614 --> 00:43:38,657
เธอเจ็บคอมาก

535
00:43:43,286 --> 00:43:45,539
- มันคือใคร?
-ฉันเอง.

536
00:43:48,666 --> 00:43:50,293
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

537
00:43:50,376 --> 00:43:53,088
ชาดัลกอนอยู่ในการควบคุมตัวของตำรวจ

538
00:43:53,172 --> 00:43:54,297
อะไร

539
00:43:55,965 --> 00:43:57,300
ครั้งนี้เขาทำอะไร?

540
00:43:59,135 --> 00:44:01,847
- แค่ตามฉันมา
-ฉันรู้ทาง.

541
00:44:01,929 --> 00:44:04,599
-ดี. ขับรถอย่างปลอดภัย
-ขอบคุณ.

542
00:45:48,454 --> 00:45:50,746
ฮุนไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เป็นเวลานานกว่าสองเดือน

543
00:45:50,831 --> 00:45:52,291
คุณหมอบอกว่า

544
00:45:52,373 --> 00:45:55,001
ไม่ใช่ว่าเขาทำไม่ได้
แต่เขาจะไม่ทำ

545
00:45:55,085 --> 00:45:56,586
คุณไม่สามารถติดต่อแม่ของเขาได้หรือไม่?

546
00:45:57,588 --> 00:45:59,422
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกคุณว่าลุงของเขา

547
00:46:02,050 --> 00:46:02,885
ดังนั้น...

548
00:46:03,802 --> 00:46:04,927
คุณต้องการให้ฉันพาเขาไปไหม?

549
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
-คุณคือครอบครัวของเขา
-ครอบครัว ลาก่อน...

550
00:46:13,478 --> 00:46:14,813
ฉันทำไม่ได้

551
00:46:14,896 --> 00:46:16,981
ชีวิตของฉันลำบากพอแล้ว
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้

552
00:46:17,065 --> 00:46:20,193
-เรากำลังจะปิดตัวลงในเร็วๆ นี้
- ค้นหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่น...

553
00:46:23,822 --> 00:46:25,907
หาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งอื่นให้เขาแล้ว

554
00:46:26,992 --> 00:46:28,159
ทำมันด้วยตัวเอง

555
00:46:29,494 --> 00:46:31,454
เฮ้. เฮ้!

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,873
อึ.

557
00:46:41,340 --> 00:46:42,632
ยกแขนของคุณขึ้น

558
00:46:45,885 --> 00:46:47,221
คุณไม่คิดถึงแม่ของคุณเหรอ?

559
00:46:48,012 --> 00:46:50,932
ฉันจะพบเธอเร็ว ๆ นี้
และคุณสามารถอยู่กับเธอได้

560
00:46:51,974 --> 00:46:53,851
แม่ของฉันทิ้งฉัน

561
00:46:57,563 --> 00:46:59,483
คุณจะทิ้งฉันเหมือนกันใช่ไหมลุง?

562
00:47:01,068 --> 00:47:02,652
ใครบอกว่าคุณพูดไม่ได้?

563
00:47:03,152 --> 00:47:04,987
ถ้าคุณจะทิ้งฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ทำตอนนี้เลย

564
00:47:06,364 --> 00:47:09,492
ครอบครัวไม่เหมือนขยะ
คุณสามารถทิ้งหรือหยิบขึ้นมาได้

565
00:47:12,746 --> 00:47:13,996
ครอบครัวคือ...

566
00:47:18,043 --> 00:47:19,585
คนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

567
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
ครอบครัวลาของฉัน!

568
00:47:21,838 --> 00:47:24,048
ใครบอกให้คุณหยิบคำพูดที่ไม่ดีก่อน?

569
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
ใครบอกให้คุณเรียนรู้คำที่ไม่ดีเช่นนี้?

570
00:47:29,471 --> 00:47:32,306
-หยุดมัน.
-โอ้! นี่อะไรน่ะ?

571
00:47:32,391 --> 00:47:34,309
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

572
00:47:34,393 --> 00:47:35,476
ต้องการที่จะต่อสู้?

573
00:47:35,561 --> 00:47:37,853
โอ้โอเค ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

574
00:47:37,938 --> 00:47:39,146
โอเค คุณชนะ

575
00:47:39,231 --> 00:47:42,025
ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้!

576
00:47:43,318 --> 00:47:45,653
เข้าใจแล้ว.

577
00:48:18,144 --> 00:48:19,103
คุณมีอิสระที่จะไป

578
00:48:41,293 --> 00:48:43,336
ตอนนี้เราจะเริ่มการสอบสวน

579
00:48:45,463 --> 00:48:47,423
มีสิ่งอื่นใดที่ถูกขโมยไป
นอกจากแล็ปท็อปใช่ไหม?

580
00:48:47,507 --> 00:48:51,052
บอกพวกเขาว่าเขาอยู่กับคนนั้น
ใครทำให้เครื่องบินตก

581
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

582
00:48:54,514 --> 00:48:55,641
เพียงแค่บอกพวกเขา

583
00:48:59,853 --> 00:49:02,773
ชายผู้ทำให้เครื่องบินตก
และชายคนนี้กำลังทำงานร่วมกัน

584
00:49:10,697 --> 00:49:14,201
เขาไปทำความสะอาดห้องของคุณ
พบว่ามันพังจึงรีบออกไป

585
00:49:14,284 --> 00:49:16,702
อย่าโกหกฉันนะ!

586
00:49:22,333 --> 00:49:25,253
เขาโกรธเพราะคุณต่อยเขา
ไม่มีที่ไหนเลย

587
00:49:26,088 --> 00:49:28,255
ไอ้สารเลว!

588
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
อ่า! ไอ้สารเลว...

589
00:49:30,967 --> 00:49:33,762
ดัลกอน มันไม่มีประโยชน์เลยที่จะต้องจัดการ

590
00:49:41,311 --> 00:49:44,481
ผู้ชายคนนี้เป็นคนทำความสะอาดที่โรงแรม
และพวกเขาก็ได้ตรวจสอบตัวตนของเขาแล้ว

591
00:49:45,398 --> 00:49:46,900
แล้วโรงแรมก็อยู่ในนั้นด้วยกัน

592
00:49:48,985 --> 00:49:49,985
นายชา ดัลกอน.

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,320
แปลเดี๋ยวนี้!

594
00:49:53,197 --> 00:49:55,367
ฉันทำไม่ได้ ทำไมคุณไม่กรุณา?

595
00:49:56,284 --> 00:49:57,202
ให้ตายเถอะ...

596
00:50:08,672 --> 00:50:11,173
- ทำไมพวกเขาถึงปลดกุญแจมือเขา?
-ดัลกอน เพราะว่า--

597
00:50:11,257 --> 00:50:14,135
เขากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
และคุณกำลังจะกลับเข้าคุก

598
00:50:14,219 --> 00:50:16,346
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เลขที่!

599
00:50:17,972 --> 00:50:19,474
อึ.

600
00:50:20,809 --> 00:50:22,393
ปล่อยฉันไป!

601
00:50:23,644 --> 00:50:25,521
ดาลเกออน! เฮ้!

602
00:50:29,483 --> 00:50:30,568
คุณกำลังทำอะไร?

603
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
แปลให้เขาฟังหน่อย

604
00:50:32,278 --> 00:50:33,655
ฉันมี 18 องศาในศิลปะการต่อสู้

605
00:50:33,739 --> 00:50:35,532
ฉันไม่ต้องใช้เวลาแม้แต่วินาทีเดียวในการฆ่า!

606
00:50:35,614 --> 00:50:39,744
ดังนั้นบอกฉันตอนนี้
ว่าคุณอยู่กับผู้ก่อการร้ายคนนั้น!

607
00:50:39,827 --> 00:50:43,873
ก็พอแล้ว คุณชา ดัลกอน
คุณต้องการที่จะเน่าเปื่อยชีวิตของคุณในคุก?

608
00:50:43,956 --> 00:50:46,251
เธอพูดถูก. นี่ไม่ใช่ทาง

609
00:50:50,380 --> 00:50:53,175
เขาจะยิงคุณสามนัด
เว้นแต่คุณจะปล่อยเขาไป!

610
00:50:54,175 --> 00:50:56,887
ยังไม่พูดเหรอ?
งั้นก็ตายไปพร้อมๆ กัน

611
00:50:59,264 --> 00:51:00,806
พวกเขาไม่ได้โกหกเรื่องการยิง!

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
พูดสิ!

613
00:51:15,655 --> 00:51:16,782
เขาพูดว่า...

614
00:51:17,407 --> 00:51:18,492
พวกเขาจะยิงฉันด้วย

615
00:51:20,367 --> 00:51:23,663
คุณจะฆ่าฉันให้ตาย ไอ้สารเลว!

616
00:51:37,927 --> 00:51:39,304
ประณามมัน!

617
00:52:18,969 --> 00:52:20,469
ใช่แล้ว หัวหน้า

618
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
ไปที่สำนักเลขาธิการ ICAO

619
00:52:22,639 --> 00:52:24,682
และตามหาหมอเควินคิม

620
00:52:24,766 --> 00:52:26,226
เขาจะแสดงกล่องดำให้คุณดู

621
00:52:26,809 --> 00:52:29,855
เขาเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายเกาหลีที่ทำงานกับเรา

622
00:52:32,606 --> 00:52:33,900
คุณอยู่ที่นั่นไหม

623
00:52:33,983 --> 00:52:36,902
ฉันกลัวว่าจะไม่จำเป็น

624
00:52:37,862 --> 00:52:40,239
คุณขอให้ฉันกระโดด
ผ่านห่วงเพื่ออะไร?

625
00:52:40,322 --> 00:52:42,032
ฉันขอโทษครับ.

626
00:53:07,684 --> 00:53:10,103
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย พาฉันออกไปจากที่นี่

627
00:53:10,603 --> 00:53:14,148
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป

628
00:53:14,231 --> 00:53:16,192
แล้วถ้าฉันบอกความจริงล่ะ?

629
00:53:16,902 --> 00:53:20,739
แล้วคุณจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ต่อผู้ก่อการร้าย เข้าใจ?

630
00:53:22,449 --> 00:53:24,451
อึ. เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

631
00:54:05,157 --> 00:54:06,534
ยินดีต้อนรับ.

632
00:54:09,663 --> 00:54:12,539
- ฉันโกแฮรี
-ใช่ ฉันรู้. ฉันชื่อเควินคิม

633
00:54:17,378 --> 00:54:21,173
เราดึงกล่องดำมาสองกล่อง
จากเครื่องบิน

634
00:54:23,969 --> 00:54:27,262
พวกเขามีอุปกรณ์บันทึกเสียง
ประกอบด้วยบทสนทนาในห้องนักบิน

635
00:54:27,347 --> 00:54:29,974
และการบันทึกข้อมูลคอมพิวเตอร์เครื่องบิน

636
00:54:37,523 --> 00:54:39,650
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้นทั้งหมด?

637
00:54:39,733 --> 00:54:41,568
เป็นทีมสาธิตเทควันโด

638
00:54:41,652 --> 00:54:43,862
อ้าว ทีมชาติเหรอ?

639
00:54:43,947 --> 00:54:45,657
เราควรจะทำให้ดีที่สุด

640
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
- ฉันขอรับสายนี้ได้ไหม?
-แน่นอน.

641
00:54:50,577 --> 00:54:54,331
ที่รัก ฉันรอสายจากคุณอยู่

642
00:54:54,416 --> 00:54:56,710
คุณสามารถพูดภาษาสเปนด้วยได้ไหม?

643
00:54:56,793 --> 00:54:59,920
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

644
00:55:00,005 --> 00:55:01,840
คุณหมอ คุณพูดภาษาสเปนได้ไหม?

645
00:55:02,798 --> 00:55:04,050
ฉันได้รับการแปลแล้ว

646
00:55:09,514 --> 00:55:11,891
ดูเหมือนเขาจะพูดอยู่
กับแฟนสาวของเขา

647
00:55:11,974 --> 00:55:14,686
ตกลงรอก่อน

648
00:55:14,768 --> 00:55:18,648
ฉันได้ซิงโครไนซ์นาฬิกาของฉันแล้ว

649
00:55:19,773 --> 00:55:24,028
ชายจากวิดีโอพูดภาษาสเปน

650
00:56:05,195 --> 00:56:08,655
ที่รัก ฉันรอสายจากคุณอยู่

651
00:56:09,449 --> 00:56:13,411
ไม่ต้องกังวล เขาไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

652
00:56:13,786 --> 00:56:16,956
-ทำไมคุณถึงออกจาก Action Center?
- ตั้งค่านาฬิกาของคุณ

653
00:56:17,039 --> 00:56:22,461
ถึงเวลาปัจจุบัน 11:02 น.
เจ็ด แปด เก้า วินาที

654
00:56:22,670 --> 00:56:26,800
โอเค สักครู่หนึ่ง ฉันเข้าใจแล้ว.

655
00:56:27,467 --> 00:56:29,135
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

656
00:56:29,219 --> 00:56:33,931
อย่างแน่นอนใน 14 ชั่วโมง
และ 37 นาทีต่อจากนี้

657
00:56:34,014 --> 00:56:37,559
- และของขวัญล่ะ?
-พร้อมแล้ว.

658
00:56:37,643 --> 00:56:39,353
คุณจะเจอมันที่จุดนัดพบ

659
00:56:39,436 --> 00:56:41,188
แล้วเดทของเราล่ะ?

660
00:56:42,773 --> 00:56:45,527
กำหนดให้เป็นเวลา 13:15, 13:20 น.

661
00:56:46,277 --> 00:56:47,612
13:23,

662
00:56:48,112 --> 00:56:49,322
13:30 น.

663
00:56:49,405 --> 00:56:50,657
ฉันเข้าใจแล้ว.

664
00:56:51,115 --> 00:56:52,199
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

665
00:56:52,282 --> 00:56:53,992
ไม่เป็นไร.

666
00:56:54,077 --> 00:56:56,621
ฉันรักคุณที่รัก

667
00:57:02,043 --> 00:57:04,128
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังคุยกัน

668
00:57:05,420 --> 00:57:06,380
มันก็ไม่แน่นอน

669
00:57:06,463 --> 00:57:09,717
แต่ถ้าหนึ่งในนั้นเป็นนักบินผู้ช่วย

670
00:57:10,635 --> 00:57:12,052
แล้วอีกคนคือใคร?

671
00:57:27,025 --> 00:57:28,235
คุณมีอิสระที่จะไป

672
00:57:38,663 --> 00:57:41,666
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันใช้เงินไป 1,500 ยูโร

673
00:57:41,748 --> 00:57:44,126
ผมสามารถลดเหลือ 1,000 ได้

674
00:57:46,753 --> 00:57:49,965
- คุณติดสินบนพวกเขาหรือเปล่า?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก?

675
00:57:51,842 --> 00:57:56,347
นี่คือบัญชีธนาคารของฉัน
ดังนั้นส่งเงิน 1,500 ยูโรมาที่นี่

676
00:58:00,143 --> 00:58:01,811
คุณควรทำมัน

677
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
douchebag นั้นถูกต้อง

678
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
ขออนุญาต?

679
00:58:09,277 --> 00:58:11,153
เหตุเครื่องบิน B357 ตก...

680
00:58:14,282 --> 00:58:15,949
การกระทำของการก่อการร้าย

681
00:58:20,329 --> 00:58:22,956
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วม NIS?

682
00:58:27,795 --> 00:58:30,465
พ่อของฉันเป็นพันเอกในนาวิกโยธิน

683
00:58:30,965 --> 00:58:32,759
เกิดเหตุเพลิงไหม้ระหว่างฝึกซ้อม

684
00:58:33,217 --> 00:58:35,929
และพระองค์ทรงสิ้นพระชนม์เพื่อช่วยคนของพระองค์แปดคน

685
00:58:37,387 --> 00:58:40,891
ฉันอยากจะเดินตามเส้นทางอันสูงส่งของเขา
และรับใช้ประเทศของฉัน--

686
00:58:40,974 --> 00:58:42,184
น่าเบื่อ

687
00:58:44,269 --> 00:58:45,605
ขออนุญาต?

688
00:58:45,688 --> 00:58:48,398
ผู้สมัครส่วนใหญ่ให้คำตอบเดียวกันกับฉัน

689
00:58:53,320 --> 00:58:56,449
ฉันเป็นลูกสาวของ
เป็นคนมีคุณธรรมประจำชาติ

690
00:58:56,532 --> 00:59:00,494
สงสัยเรื่องความรักชาติของฉัน
ดูเหมือนเป็นการดูถูกพ่อฉัน--

691
00:59:00,577 --> 00:59:02,204
เขาเป็นห่วงคุณ

692
00:59:03,539 --> 00:59:07,001
พันเอกโก คังชอล
หัวหน้าหน่วยที่ 1 นาวิกโยธิน

693
00:59:08,503 --> 00:59:11,130
คุณรู้จักพ่อของฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

694
00:59:11,213 --> 00:59:12,757
ฉันเป็นหนึ่งในแปดคนนั้น

695
00:59:12,840 --> 00:59:14,967
ซึ่งเขาช่วยไว้

696
00:59:17,512 --> 00:59:19,347
โอ้ฉันเห็นแล้ว

697
00:59:19,429 --> 00:59:21,807
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

698
00:59:26,938 --> 00:59:29,856
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้

699
00:59:32,235 --> 00:59:33,735
แต่แม่ของฉันตกเป็นเหยื่อของการฉ้อโกง

700
00:59:33,820 --> 00:59:37,949
เมื่อเธอซื้อส่วนหนึ่ง
ศูนย์การค้าเมื่อไม่นานมานี้

701
00:59:38,032 --> 00:59:41,702
เราเหลือเพียงบ้านเท่านั้น
ที่ถูกนำมาประมูล

702
00:59:41,786 --> 00:59:44,871
และพี่ชายของฉันก็ล้มเหลว
เพื่อเข้ามหาวิทยาลัยและตัดสินใจ--

703
00:59:44,956 --> 00:59:46,456
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

704
00:59:48,001 --> 00:59:49,793
ฉันเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวรุ่นเยาว์

705
00:59:49,876 --> 00:59:51,628
คุณบอกว่าพ่อของฉันช่วยชีวิตคุณ

706
00:59:51,713 --> 00:59:56,092
ถ้าฉันไม่ได้งานนี้
ครอบครัวของฉันต้องออกไปข้างนอกถนน--

707
01:00:00,471 --> 01:00:02,806
แปลคำบรรยายโดย Jean S. Kim